Инструкции: Как сдать экзамен DELE Spanish – T; П

Инструкции: Как сдать экзамен DELE Spanish – T; П.

Инструкция: Как сдать испанский тест DELE

Ksenia Vityuk

Чтобы поступить в испаноязычный вуз или устроиться на работу, надо сдать DELE — экзамен по испанскому для иностранцев. Летом 2013 года структура экзамена претерпела некоторые изменения. «Теории и практики» собрали информацию и полезные советы, которые позволят справиться с этим испытанием.

Что это такое

Диплом DELE (Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera) присуждается Институтом Сервантеса Министерства образования и культуры Испании после сдачи одноименного экзамена, подтверждающего уровень знания испанского языка, соответствующий полученному языковому материалу. .

Существует шесть уровней испанского, разделенных на три группы: начальный (начальный: A1 – A2), средний (средний: B1 – B2) и улучшенный (продвинутый: C1 – C2). Вы можете сдать экзамен DELE на любом этапе курса испанского языка.

Чтобы поступить на обучение в испаноязычный университет, вы должны сдать экзамен B2 (высокий уровень знания испанского языка, позволяющий общаться во всех ситуациях, не требующих использования специальной лексики) или C1 (высокий уровень знания испанского языка). испанский язык, позволяющий спонтанно поговорить на любую тему). Для докторантуры некоторые университеты требуют знания испанского языка на уровне C2 (высокий уровень испанского языка, который включает использование узкоспециализированной и целевой лексики). В2 достаточно для работы по профессиям, требующим знания общего языка.

Как сдавать

Каждый уровень экзамена состоит из задач, сгруппированных в соответствии с проверяемыми навыками. Экзамен B2, самый распространенный уровень для поступления в университет, состоит из двух частей.

Чтение + письмо + грамматика

В процессе чтения прочтите несколько текстов и выберите правильные ответы на приложенные вопросы в течение 70 минут. Первый текст – адаптированная статья (слово «адаптированный» не должно расслаблять участников – все адаптации предназначены в первую очередь для уменьшения объема текста) из испанской или латиноамериканской газеты. После этого необходимо перейти к задаче с множественным выбором, где необходимо разобраться в сюжете и логике текста. Второй текст состоит из четырех частей – обычно это мини-интервью, и в задании следует обратить внимание, какой собеседник о чем говорил. Затем появляется текст с длинными пробелами, которые необходимо заполнить, правильно расположив следующие восемь предложений.

Затем есть раздел о лексике и грамматике, также с множественным выбором: заполните пробелы в тексте, выбрав из предложенных вариантов. Наконец, письменная часть состоит из двух заданий. Первый – написать письмо на 150–180 слов по заданной теме. Большинство из них являются официальными письмами, что требует знания деловой лексики и этикета деловой переписки. Вторая задача – написать статью для газеты или блог на основе предоставленных материалов (например, рассказ о театральном представлении на основе информации из программы). Объем тоже 150-180 слов. Вы должны выполнить все задания в течение 80 минут.

Аудирование + разговорная речь

При прослушивании необходимо либо выбрать правильный ответ из нескольких вариантов, либо рассказать о услышанных фактах. У вас есть 40 минут на выполнение этого задания. Разговорная часть состоит из трех заданий. Первый – рассказать о проблеме и оценить предложения и тезисы на листе бумаги (4-5 минут). Вторая задача – описать данную фотографию, подумать о том, что на ней происходит, каковы ее причины, какие люди на ней изображены и что будет дальше (3-4 минуты). Третий – обсуждение результатов социологического исследования с экзаменатором, сравнение их с собственным мнением и обсуждение поставленной проблемы (2-3 минуты). Время приготовления 15 минут.

DELE проходит два раза в год: в середине осени и весной. Предварительная запись и оплата обязательны – цена колеблется от 2,5 до 5 тысяч. рублей в зависимости от уровня. Результаты доступны примерно через 2 месяца после экзамена. Сертификат, выданный лицу, успешно сдавшему все этапы экзамена, не имеет срока годности и действителен пожизненно.

Из чего складываются баллы

Оценка «APTO» (Pass) должна быть получена в каждом разделе, правильно ответив на 70% вопросов для этого раздела экзамена. Если тестируемый наберет менее 70% оценок в любой части теста, весь тест будет считаться неудавшимся.

Где сдавать

Чтобы сдать экзамен в Москве, обратитесь в Московский филиал Instituto Cerventes и запишитесь на следующий экзамен. При себе необходимо иметь оригинал или копию паспорта.

Читайте также:  WSE VISA в Андорру необходима для россиян в 2021 году: регистрация и шенгенские визы

Адрес: Новинский бульвар, д. 20А, корп. 1-2

Тел.: +7 495 609-90-22

Электронная почта: delemos@cervantes. es, cenmos@cervantes. es

Материалы для подготовки

Официальный сайт экзамена: www. dele. org/ruskiy

Официальный сайт Института Сервантеса. Поскольку сам экзамен спонсируется Институтом, на его веб-сайте можно найти много полезной информации. Например, вы можете пройти практический онлайн-тест, чтобы проверить свое знание английского языка, и записаться на курсы подготовки к экзамену DELE.

Подборку материалов для подготовки к экзамену DELE можно найти на русскоязычном HispaForum.

Советы от преподавателей и тех, кто уже сдал тест

Частный преподаватель испанского языка, студентка МГУ

Двумя наиболее популярными уровнями экзаменов являются B2 и C2. Остальные уровни обычно используются только как средство обучения и как промежуточные точки на пути к основным экзаменам. Уровень B2 легко приобретается талантливыми студентами после трех лет изучения языка и специальной подготовки к экзамену. Оттуда сложнее. Разрыв между B2 и C1 огромен, и уверенные ученики часто поражаются. Разница между C1 и C2 не так уж велика.

На каждом из этих уровней есть свои проблемы. Экзамен B2 структурирован следующим образом: есть несколько блоков вопросов, за которые можно получить определенное количество баллов. Каждый блок имеет проходной балл, и если вам не удастся набрать половину балла за часть экзамена, вы автоматически проиграете, даже если у вас есть максимум на оставшейся части экзамена (моя первая попытка на C2 закончилась таким образом – я пропустил пол-очка). От вас не ожидается, что вы будете использовать шаблоны в своих письменных заданиях: DELE дает вам максимальную свободу действий. Вы можете писать то, что хотите и как хотите, главное, чтобы вы придерживались задачи, пишите правильно и в необходимом объеме. То же самое и с речью – ваши острые коммуникативные навыки имеют значение, не выстраивая в голове лихорадочные грамматические структуры и не имея возможности выбраться из любой ситуации.

В случае с B2 основные трудности кроются в задачах по чтению и аудированию. Выполняя задание по чтению, вам нужно не только быть очень внимательным, но и угадывать, чего хотят от вас создатели теста – даже если это простой тест, ваш выбор ответов может заставить вас застрять, даже если текст довольно четкий. с лексической точки зрения. Есть несколько, казалось бы, очевидных вариантов, которые не упоминаются в тексте, но логически вытекают из него. В большинстве случаев это неправильные ответы. Есть и очень похожие ответы, различающиеся только смысловыми нюансами. Здесь много подводных камней, и только работа с примерами из прошлого научит вас видеть образ мышления авторов.

Та же проблема с прослушиванием, где частые латинские акценты делают прием еще более трудным. Это единственный способ привыкнуть к мышлению создателей.

В прошлом году DELE C2 кардинально изменил свой облик. Раньше самой пугающей частью была часть, посвященная грамматике и лексике, где грамматические детали были полностью недоступны, а словарная часть превратилась в игру в угадывание, потому что даже не все носители языка могли ответить на вопросы, необходимые для сдачи. Но, к счастью для тестируемых, структура экзамена была полностью изменена. Блоки на данный момент следующие: чтение и аудирование, чтение и аудирование с интеграцией письменного языка, устная речь.

Люди, решившие сдать экзамен на высшем уровне, должны, как правило, свободно владеть как устной, так и письменной языком, поэтому такие комплексные задания не будут слишком сложными. Главное – привыкнуть к необычному формату. И это легко сделать, используя официальные материалы для подготовки, которые можно найти в электронном виде или в главном экзаменационном центре Instituto Cervantes.

Руководитель языковой школы ESPALABRA

Основная предпосылка подготовки к экзамену DELE – это подготовка к экзамену. Вы должны либо пройти курс, либо сдать несколько вариантов предыдущих экзаменов, чтобы получить их. И дело не только в том, чтобы привыкнуть к формату задач, но и в том, чтобы научиться уложиться в сроки. Кроме того, совершенно необходимо попрактиковаться в устной части экзамена, так как сложно и по привычке успокоиться и начать логичный и связный разговор. Кроме того, не следует забывать, что результаты экзамена станут известны не сразу, а через два месяца и более. Так что если вам нужен результат экзамена для достижения каких-то практических целей, запомните об этом и сдайте его заранее.

Читайте также:  Расчет коммунальных платежей в 2021 году: правила расчета, особенности

В 2013 году DELE был преобразован в новую структуру, более похожую на другие международные экзамены, такие как TOEFL. Экзамен стал более сбалансированным и удобным для студентов. Идиоматические выражения и лексика по локализации были удалены из теста. Акцент делается на общих знаниях. Более того, разработчики теста окончательно учли тот факт, что испанский – неоднородный язык, и они принимают не только классические нормы, поэтому, если вы изучали испанский язык на Кубе, вам не нужно пересдавать тест.

Международный экзамен по испанскому языку DELE: структура, требования, методы подготовки

    1 структура экзамена DELE 2 уровня DELE 3 Сетка оценки 4 Признание уровня аттестата 5 Тестовые сборы 6 Подготовка к экзамену DELE

Международный экзамен по испанскому языку как иностранному DELE является важным инструментом для тех, кто хочет подтвердить свой уровень испанского. Требуется для поступления на учебу и для работы в Испании.

Главное преимущество диплома DELE в том, что у него нет срока годности. Это означает, что вам не нужно подтверждать это каждые несколько лет. Также в сертификате указывается не количество полученных баллов, а только уровень сданного экзамена.

Подробную информацию о структуре теста и методах изучения испанского языка вы можете найти под наблюдением нашего эксперта – Натальи Волковой.

1 Структура экзамена DELE

Тест разделен на четыре части (исключение составляет тест уровня C2, который состоит из трех, но более сложных частей). Объем теста, степень сложности упражнений и время, затрачиваемое на их выполнение, зависят от уровня теста.

Compresión de lectura (чтение)

Первая часть экзамена посвящена пониманию текста. Студент должен прочитать текст (сюжет фильма или книги, документ, рекламу) и выбрать правильные ответы на вопросы. Вы получите текст, в который вы вставите недостающие абзацы и заголовки.

Compresión auditiva (понимание на слух)

В этой части экзамена вы прослушаете аудиоматериал, ответите на вопросы и выберете правильные ответы на основе того, что вы слышите.

Compresión auditiva e Interacción escritas (аудирование и письмо)

В этом разделе студенты продемонстрируют не только понимание на слух, но и способность резюмировать сказанное им, а затем высказать свое мнение о том, что они услышали.

Понимание и выражение речи и чтения.

В этой части теста экзаменатор предложит текст по вашему выбору. У учащегося будет время подготовиться: прочитать текст, понять и запомнить суть, а затем повторить ее экзаменатору. Затем студента попросят описать ситуацию на основе картинки и поговорить с экзаменатором.

2 Уровни международного теста DELE

Есть 6 уровней испанского языка:

    A1 (новичок): базовый уровень, на котором вы начинаете понимать несколько слов, основные фразы, приветствия и прощания. На этом уровне они учатся создавать простые диалоги и предложения, задавать и отвечать на самые простые вопросы, узнавать, как их зовут, сколько им лет и как себя чувствует другой человек. Они уже знают, как сказать «спасибо» и «извините» и спросить дату и время. A2 (базовый): на этом уровне ученик может вести беседу на основные повседневные темы. Например, расскажите подробнее о себе и своей семье, расскажите о своих предпочтениях и увлечениях, опишите внешний вид человека, сделайте покупки и сделайте покупки на рынке, напишите объявление, подпишите открытку или приглашение, спросите и дайте направление, закажите в кафе. B1 (ниже среднего): на этом этапе ученик может говорить на темы работы и учебы, выражать свое мнение и отношение к вещам в мире, говорить о личных планах и решать проблемы, связанные с путешествиями. B2 (средний): на этом уровне вы можете дать четкие, подробные и подробные описания. Он свободно слушает испанский, слушает лекции и смотрит документальные фильмы. Может читать длинные тексты с узким словарным запасом (например, в области права, медицины) и ясно и подробно излагает свои мысли в письменных работах. C1 (выше среднего): свободное устное общение, понимание и использование пословиц, идиом, юмористических фраз и молодежного сленга, а также использование сложных фраз, subjuntivo, condicionales, perífrasis. С2 (продвинутый): высший уровень, подтверждающий знание языка на уровне носителя языка. Он позволяет свободно общаться по повседневным и профессиональным вопросам, лекциям и даже переговорам. Человек с таким высоким уровнем знания испанского языка может слышать информацию на любую тему и различать испанские диалекты.
Читайте также:  Отдых с детьми в Тайланде - что нужно знать туристам

3 Система оценки знаний

Каждый из четырех этапов экзамена оценивается на 25 баллов, и студент
может получить максимум 100 баллов.

Экзамен разделен на две группы, каждая из которых состоит из двух этапов:

Навыки чтения и письма: а) Compresión de lectura y uso de la lengua и b) Compresión auditiva y uso de la lengua.

Речевые навыки: а) Compresión auditiva e intercción escritas. и b) Compresión de lectura y expresión e Interacción orales.

Чтобы получить «Apto» (что означает, что экзамен был сдан), необходимо набрать не менее 60 баллов, т. е. не менее 30 баллов в каждой группе и не менее 15 баллов на каждом этапе. Если вы набрали менее 60 баллов, экзамен будет «Нет Apto», что означает, что вы не прошли.

4 Получение сертификата

После сдачи экзамена все кандидаты получают диплом, подтверждающий их уровень знания испанского языка в течение примерно 2–3 месяцев.

5 Стоимость теста

Стоимость экзамена зависит в первую очередь от этапа, сложности и страны. Точную цену можно узнать на тестовом сайте.

Например, расценки на экзамены в Instituto Cervantes в Москве (стоимость указана в рублях, данные на 2019 год):

А1 – 3 300
А1 – 3300 (для студентов)
А2 – 3.800
B1 – 4,700
B2 – 5 500
C1 – 5 900
C2 – 6700

Вы можете сдавать экзамен в любом филиале Института Сервантеса несколько раз в год примерно в 100 странах.

6 Подготовка к тесту DELE

К экзамену можно подготовиться как с учителем, например, italki, так и самостоятельно.

Если вы выберете первый вариант, ваш учитель подготовит все материалы, а вам останется только учиться. Если вы решили сделать это самостоятельно, необходимо сначала определить свой уровень. Попробуйте пройти тест, чтобы понять общую картину.

Во время подготовки важно уделять время каждому аспекту языка: чтению, письму, разговорной речи и аудированию.

Чтобы хорошо подготовиться к экзаменам B1 – C1 и получить максимальный результат, вам необходимо:

Читайте рассказы, художественную литературу, публицистику (газеты, журналы) на разные темы, обзоры фильмов и книг, ведь на тесте может «оказаться» абсолютно любая тема. Пересмотр грамматических тем, таких как indicativo, subjuntivo, condicional, preposiciones, perífrasis verbales, conectores. Запоминание специальной лексики (документы, пресса, информационные технологии, бизнес, медицинские и юридические термины, инструкции). Слушайте как можно больше радио (спорт, политика, здоровье), новости, аудиокниги, песни, конференции, выступления на TED. Желательно попрактиковаться в прослушивании различных диалектов Испании и Латинской Америки. К ним нужно время, чтобы привыкнуть, и на экзамене можно встретить любого из них. Смотрите фильмы, сериалы, видеоблоги. Изучите идиомы – они часто бывают разных уровней владения языком, поэтому знание основ облегчит вам понимание текстов. Подготовьтесь к тесту Audio DELE Preparation Test (Preparación al Diploma de Español, Destino Dele, El Cronómetro и т. Д.). Практикуйтесь в написании эссе о личном опыте, воспоминаниях и эссе на серьезные темы (политика, охрана окружающей среды и т. Д.). Пишите официальные и неформальные письма. Практикуйтесь в обобщении своих мыслей и составьте список универсальных соединительных слов (para empezar, sobre todo, después de). Эти маленькие помощники помогут грамотно и красиво разделить и скомбинировать текст. Постарайтесь как можно больше говорить. Этот навык требует ежедневной практики. Лучший вариант, конечно же, – поговорить с носителем испанского языка. Это позволит вам привыкнуть к особенностям языка (лексическим, фонетическим). Записывайте свои высказывания на диктофон, пересказывайте прочитанное и сами проигрывайте диалоги и монологи.

Важный! В день экзамена кандидат должен иметь при себе: паспорт (если есть), квитанцию ​​о предоплате и официальную регистрационную карточку онлайн.

Автор статьи: Наталья Волкова (Instagram)

Понравилась статья? Поддержите наш проект и поделитесь с друзьями!

Оцените статью
Добавить комментарий